Alors que les regards de Shingen, Yukimori et Shiryu sont toujours fixés vers la direction où les volutes funestes ont disparu, Doji Hoturi reparaît sur le devant de la scène.
Pendant la brève mais violente escarmouche, le daïmyo du Clan de la Grue s'était prudemment réfugié derrière la relative protection de ses yojimbos personnels.
Fixant Yukimori avec insistance, c'est néanmoins à Shiryu qu'il s'adresse :
" Ce qui s'est passé ici ne sera pas tu, magistrat san. S'il en est encore besoin, j'expliquerai en détail à mes confrères daïmyos de Clan avec quelle engeance Hida Kisada s'est allié. Je tiens en outre à vous féliciter pour l'efficacité de vos yorikis. J'aurais aimé, il y a quelques années, être entouré de personnes aussi ... réactives. "
Toujours soutenu par son élève, Shiryu se retourne pour faire face à Hoturi. Sur son corps meurtri, le Kanji de jade du Grand Kuma encore clairement distinct, commence à s'estomper. Malgré les brûlures encore vivaces, le bushi répond :
" Si tous les shugenjas du passé s'étaient comportés comme mon ami Yukimori le fait actuellement, l'Empire d'Emeraude ne serait pas sur le point de chuter. Quant à mes autres collègues, ce que vous avez vu parle pour eux... et vous n'avez pas tout vu...
Je vous remercie encore de nous avoir permis de mettre en déroute un ennemi de l'Empire. Avec votre autorisation, nous allons maintenant nous retirer."