Correspondance d'Isanobu - Lettre 4 (code des Veilleurs)

Vénérable daïmyo Gusaï.
J’ai d’excellentes nouvelles à vous annoncer concernant l’avancée de notre projet commun. En effet, le venin du serpent coule à présent dans les veines de nos ennemis. Et bientôt, la Grue commencera à en ressentir les premiers effets. Une fois que son cœur en sera imprégné, plus rien ne s’élèvera entre nous et notre destin dans les terres du Sud. Je compte sur vous pour que vos navires soient prêts à appareiller la prochaine fois que le Seigneur Onnotangu revêtira sa robe pourpre.
Sachez également, cher ami, que, parmi ses râles d’agonie l'Oracle Otoka a livré une nouvelle prophétie. Cette fois encore, les augures de notre incontournable ascension sont très favorables. Du moins me concernant. Car voyez-vous, dans son présage morbide, l'Oracle a prédit le réveil des kamis à l’Est. Et je ne peux tolérer une telle erreur géographique. Veillez à redoubler de vigilance dans vos desseins et gardez le tatoué bien au frais. Le seigneur Chuda va vous rejoindre pour vous prêter assistance dans la supervision des dernières étapes de votre ascension.
Nous ne pouvons tolérer la moindre faiblesse en cette période si capitale. Un échec même partiel n'est pas envisageable. Ne nous décevez pas, maître Gusaï. Vous n’aimeriez pas cela.

Obéissez et j’ordonnerai.
Votre ***** Anegoshi.

Les étoiles (*****) représentent un kanji que personne n'a réussi à traduire mais dont le simple lecture fait froid dans le dos. Il s'agirait plus d'une glyphe que d'un véritable kanji, semble-t-il.